插件作者:海砂
文本更新等:把你变成骑空士翻译组
GBF文本量巨大,无论是英翻还是日翻,我们长期欢迎有兴趣翻译的人加入为汉化事业尽一份力。
有意者可进群873667462询问。
当前版本为2.0.5

前言

插件的原理是通过在游戏的网页中注入 javascript 脚本,修改网络请求中返回的文本,以及添加部分 CSS(样式),来实现汉化。
我们并不清楚 Cygames 对汉化插件的态度,预计往后也不会有明确的支持或反对。
因此在使用之前请自行判断使用汉化插件会不会有风险,如果觉得有则不要使用。

安装方法

详见GITHUB的使用教程

PC端

  • 建议使用 Chrome(或其他chrome内核可安装应用商店插件的浏览器),首先安装Tampermonkey扩展。(应用商店需要翻墙,可另行寻找安装包)
    • 后文kiwi浏览器安装教程处有油猴百度网盘地址。
  • 扩展安装完成后,点击脚本的地址 https://blhx.danmu9.com/blhxfy/extension.user.js ,根据扩展的提示安装脚本。
  • 回到游戏页面刷新

安卓

  • 使用支持用户脚本的浏览器,例如Via/Kiwi。
  • 脚本代码为:
(function(){
  const script = document.createElement('script');
  script.src = 'https://blhx.danmu9.com/blhxfy/extension.user.js';
  document.head.appendChild(script);
}())


具体使用方法:

Via

  • 浏览器右下角选设置
  • 点击设置里的脚本选项
  • 新建脚本,上面输入域名下面输入代码,按确定
  • 清除缓存,打开游戏
  • 如遇到mobage端登录不能跳转的问题,解决方法是直接登陆mobage官网然后从里面gbf的入口进入游戏(感谢NGA用户“靴靴下一个”提供方法)

Via1.pngVia2.pngVia3.png

Kiwi

kiwi浏览器基本上用法等同于电脑上的chrome,可以去谷歌商店下载插件,此处只介绍本地安装油猴的方法。
油猴百度网盘:点我 提取码: qfqt
本地安装需要手机连电脑然后将油猴的安装文件放到手机的文件夹(任意)里

  • 打开浏览器,点击右上角菜单,选择extensions
  • 把开发者模式的开关打开,然后点击LOAD按钮
  • 选择操作里选文档-文件管理器-放油猴安装文件的文件夹,选择crx文件直接安装
  • 然后启动油猴,直接浏览器打开脚本地址安装(同PC端操作)

Kiwi1.pngKiwi2.pngKiwi3.png
Kiwi4.pngKiwi5.png

IOS

  • 使用ACGP直接插入脚本使用。
  • 或使用支持用户脚本的浏览器Alook,代码同上。

扩展阅读

常见问题

  • 无法下载Tampermonkey:本页有百度网盘。
  • 卡Loading:另外可能部分地区的网络访问存放翻译数据的域名 blhx.danmu9.com 比较困难,会导致卡 Loading。解决办法是将 blhx.danmu9.com 这个域名也添加到你的代理列表(如果你有的话)。或参考下记加速方法填写代理服务器。
  • 主角名的显示:剧情中默认显示自己的昵称,但有可能出现获取昵称失败,主角名显示成“姬塔的情况”。这时候可以点开menu中的个人资料,让插件会获取到的昵称,这样剧情里就会正常显示名字了。也可以在汉化插件设置里填写任意想显示的主角名。
  • 脚本的更新:脚本本身不一定是自己更新到最新,需要看自己油猴设置,如果想手动更的话,再点一下那个网址可以自己手动更新。翻译数据默认是自动获取最新。

加快读取的方法

因为汉化插件的数据一直使用的国外的 CDN(Cloudflare),在国内一些网络情况下访问可能速度很慢,甚至无法访问。
作者发现https://www.jsdelivr.com/这个网站提供的免费 CDN 是有国内节点的,而且可以访问所有 Github 上公开项目的文件。正好汉化插件的数据也是放在 Github 上的,所以只需要到汉化插件的设置里,修改一下数据源的地址,就能在国内流畅的加载翻译数据了。
在设置的数据源那行填写https://cdn.jsdelivr.net/gh/biuuu/BLHXFY@gh-pages即可
注:此网站缓存更新时间较长,可能长时间无法看到最新翻译,想看最新版翻译的需要清空数据源栏的内容
Huancun.jpg

avatar